有時會發現 command line 輸出怪異單引號，例如某些機器上
rm all humans
輸出 `all' 和 `humans'，最左邊的符號是 backtick（`）而不是引號，難道是某種內行人的黑話？

查了一些資料，原來是錯誤的歷史用法。

簡短說明

書寫引號原本是以「‘」和「’」為一對，不過早期電腦只支援垂直的「'」， 於是許多輸出設備把

  • 重音符號「`」顯示為「‘」
  • 單引號　「'」顯示為「’」

這樣輸入「``I can't''」就能顯示為「‘‘I can’t’’」—— 顯示正確，但是資料錯誤。

直到 Unicode (1991) 制定各種型式的引號，才算可以處理這個需求。
既然這個月我們還在用 Big-5 的系統報稅，看到這種引號似乎也不必太驚訝。